您当前的位置:主页 > 当贝市场TV版 >

农民工翻译《海德格尔导论》:找到人生的另一种可能

作者:admin     发布时间:2021-12-02 15:56 点击数:

  澳门马正版免费资料,连日来,农民工陈直翻译哲学著作《海德格尔导论》一事被媒体报道,由此引发公众对两个身份碰撞的关注。11月24日,《工人日报》记者对陈直进行了采访,以期探寻他为何痴迷海德格尔、为何翻译《海德格尔导论》及他对自身农民工身份的看法。

  一间不到20平方米的房子,一张1.5米宽的双人床、一张放满杂物的可折叠饭桌、一张放有笔记本电脑和三摞书的书桌,一个人……

  11月24日晚上7点多,在福建省厦门市集美区的出租房内,陈直在等待妻子从工厂下班回家。

  来到厦门近半年,他一直没有找到一份固定工作。不过,这半年时间里,他翻译完成了理查德·波尔特的哲学专著《海德格尔导论》。从一页页书中,从晦涩难懂的文字里,他慢慢排解现实的压力,找到人生的另一种可能。

  因为在网络上发帖询问哲学著作是否有出版可能,加上其农民工的身份,陈直被媒体发现。意外被关注后,有一些出版社编辑主动联系陈直,希望尝试出版他的翻译作品。与此同时,他已经开始另一本哲学著作的翻译工作,并希望将来能接受大学教育。

  陈直1990年出生在江西省赣州市农村,18岁考上了某二本学校的数学专业。陈直一直对感觉的本质、意识的本质等问题感兴趣,“对于这些问题的疑惑或困惑使我走向哲学”。

  “在图书馆中几乎所有著名思想家、哲学家的书,我都翻阅过,包括海德格尔的《存在与时间》,但当时连目录都看不懂。”陈直说,由于太过沉迷哲学,忽略了课业学习,在学校建议和自身意愿权衡下,主动办理了退学。

  学校教育的止步,反而让陈直在自我教育的道路上越走越远。2011年,当陈直租住在北京通州某地下室时,他再一次捧起了海德格尔的《存在与时间》。

  “这本书非常难读,最开始我想‘挑战’自己,后来对这本书的理解让我意识到它的思想确实非常深刻。”

  陈直认为自己性格内向,再加上有口吃的毛病,使得他无法在某个工作中长时间地干下去。在这期间,他辗转去过广东、福建、浙江、江苏、北京等地,干过服装厂缝纫工、电子厂维修工、仓库搬货工等工作。

  每天繁重、劳累且单调重复的工作内容,让陈直更加没有与人沟通的时间和欲望,他开始把更多精力放在哲学阅读上。很长一段时间里,他都随身带着存有1200多本电子书的Kindle。

  陈直告诉记者,是海德格尔的思想深度及其始终探索的“存在问题”,让他最终被这位哲学家吸引。因此,当他想要更充分地学习时,开始了对《海德格尔导论》的翻译。

  这是一本英文著作,在陈直的规划中,完成初次翻译至少需要半年甚至更长的时间。“因为我还需要打工,工作外的时间非常有限。”而他的英文基础薄弱,需要从某翻译软件上自学词汇。

  在今年正式开始翻译工作前,陈直一直保持着对哲学专著的阅读和思考。陈直告诉记者,翻译也算是一种哲学学习的活动,“因为翻译需要每一句话都必须理解清楚,但阅读时遇到不理解的句子我会跳过,所以翻译能够让我更加细致地阅读”。

  为了完成翻译工作,他需要借助英语词典以及中译版的海德格尔相关书籍。除此以外,他还需要克服内心的焦虑和孤独。

  “我的焦虑有多重来源,包括赚的钱不多、对家庭的愧疚、对哲学理解的困难,还有周围人的孤立与嘲讽等。”2020年,陈直通过相亲认识了同样来自农村的妻子,并和她结婚组建家庭,这让他的孤独感有所缓解。

  正是在这种处境中,陈直用4个月的时间完成了《海德格尔导论》的翻译工作,“我的哲学基础是比较薄弱的。从我自身的角度看,4个月的时间算是提前完成”。

  初译结束后,陈直想再进行细致地校对,并联系出版社对翻译成果进行出版。为此,他在豆瓣“海德格尔小组”发帖,介绍了自己的农民工身份和翻译工作。令人意想不到的是,出版过程并不顺利,但陈直的故事却吸引了媒体的注意。

  陈直明白为什么自己的故事会引发舆论的关注。他说:“如同有些评论说的那样,可能是‘农民工’与‘海德格尔’的差距过于巨大,因此人们才感到惊讶。”

  虽然不善言谈和交际,陈直也观察到了许多农民工都喜欢看书。“有的人看书是为了考试,有的人在看杂志、小说之类的,也有的人就是觉得看书有意义、很充实。”

  此前,为了有时间做翻译,他还需要时常向工厂请假,但工友们并不知道他是做什么去了。他说:“抛却读哲学书这件事,我和他们处在同样的社会地位和社会身份之中。”

  陈直说:“10多年的务工观察和体会,让我感受到农民工工作是非常辛苦的。如果我的故事能够改变人们对‘农民工’这个身份的一些看法,那么我是很期待的。当然,农民工也要有自己的追求,并不断提升自己的技能或学历,才能更好地生活。”

  想爆料?请登录《阳光连线》()、拨打新闻热线,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线,诚邀合作伙伴。

  11月26日,内蒙古自治区卫健委对外发布信息,11月25日0—24时,内蒙古自治区报告无新增确诊病例、疑似病例和无症状感染者。新增本土确诊病...[详细]

  11月25日上午,以“发展与秩序·让大流量澎湃正能量”为主题的2021中国网络媒体论坛开幕式暨主论坛在广东广州举行。凤凰卫视董事局主席兼行...[详细]

  社保岂容“自愿”放弃。缴纳社会保险费用是法律规定用人单位及劳动者应尽的义务。同时保证,不在任何时候以任何理由就未购买社会保险事宜向...[详细]

  原标题 视觉艺术家叶锦添设计2020东京奥运会中国体育代表团领奖服。创新设计东方韵味(讲好中国故事)。当时的香港,西方文化是主流,“但...[详细]

  双核引领,区域联动,在大西南四川盆地,重庆和成都两大中心城市正加快带动成渝地区统筹协同发展。2020年10月,中共中央政治局召开会议,审...[详细]

  “阳春召我以烟景,大块假我以文章”,丰厚的现实土壤为网络作家提供了源源不断的创作灵感。网络文学的现实题材作品,超长篇幅给人物刻画提...[详细]

  中国既为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴,也为人类谋进步、为世界谋大同。一百年来,我们党团结带领全国各族人民推动中华民族迎来...[详细]

  刘彪喜欢收集各种声音,重新编排后做成曲子。视障工程师团队合作默契,王孟琦在与同事交流。深圳市信息无障碍研究会供图[详细]

  视觉艺术家叶锦添设计2020东京奥运会中国体育代表团领奖服。创新设计东方韵味(讲好中国故事)。当时的香港,西方文化是主流,“但我们接触...[详细]

  中新网11月26日电据北京疾控中心微信公众号消息,11月25日18:00,上海市召开第107场新冠肺炎疫情防控新闻发布会,通报上海市新增3例本土病...[详细]

  北京市疾病预防控制中心26日通报,上海市25日召开疫情防控新闻发布会,通报上海市新增3例本土病例,其中病例1于11月12日自厦门前往北京,15...[详细]

  2021年7月16日,全国碳排放权交易市场启动上线交易,首批纳入全国碳排放交易的为发电行业,全国共有2162家,这其中,山东就占了330家,也是...[详细]

  学习贯彻党的十九届六中全会精神中央宣讲团宣讲报告会在济举行山东省领导干部党的十九届六中全会精神专题学习班开班

  【在习新时代中国特色社会主义思想指引下·深入学习宣传贯彻党的十九届六中全会精神】奏响黄河流域高质量发展“大合唱”

  学习贯彻党的十九届六中全会精神中央宣讲团宣讲报告会在济南举行 山东省领导干部党的十九届六中全会精神专题学习班开班

  北京新增1例家庭聚集性疫情!昌平疾控:1名核酸阳性人员曾乘公交往返顺义与平谷

关闭窗口

网站首页  | 当贝官网  | 当贝市场  | 当贝市场官网  | 当贝市场TV版  | 当贝市场APK  | 社区  | 新闻中心  | 企业文化  | 地方资讯

手机最快报码开奖现场,手机快速查看开奖记录,本港台现 报码开奖台,手机即时现场直播报码,手机现场报码开奖直播b,123jkco手机现场开奖